Người dịch Nguyễn Phúc Tăng-
Hoàng Xá
Tại làng Hoàng xá, xã Phương Đình, huyện Sơn Minh, phủ
Ứng Hoà, mọi người trong họ Trần có (mặt) hay vắng (mặt) đều ngẫm nghĩ sâu sắc
rằng: vật là gốc, trời và người là gốc vậy.
Tổ luôn tại nhà thờ. Đã định từ trước, việc tế lễ hai lần
vào mùa Xuân và mùa Thu.
Con cháu luôn ý thức rằng: việc dạy bảo sự hiểu biết về
cội nguồn rất cần thiết cho sự phát đạt cho đời sau và để xứng đáng với thời
trước vậy.
Trừ số đã định ra cho việc tế lễ, còn lợi tức của ruộng
tế lễ và số tiền được ghi chép đầy đủ.
Kể rõ như sau:
Xuân tế ngày mồng mười tháng Giêng; Thu tế ngày 13 tháng
Tám. Chiểu thu số đinh trong họ, mỗi đinh 36 tiền cho khoản cơm rượu; Chiểu lấy
đủ số của ruộng tế; Tuỳ nghi hạ lễ, lễ xong các vị cùng uống rượu.
Hàng năm, ngày mồng mười tháng Giêng tảo mộ. Cả họ họp
tại nhà thờ, chiểu thu mỗi người về khoản cơm rượu y như số đã thu trước, tuỳ
nghi hạ lễ khi đã tiến hành lễ tảo mộ xong, các vị cùng uống rượu.
Vọng tộc, trầu cau 10 khẩu, tiền ba trăm làm như đã từng
biết.
Tiền tốt bốn trăm, rượu năm hũ, trầu cau năm mươu khẩu,
số như trước.
Ruộng tế một thửa ở Mồ Ông Sãi, ba sào ba miếng.
Hàng năm, ruộng tế, dùng gạo 10 đấu, gạo thơm 6 đấu, cơm
rượu hai mạch (mỗi mạch 60 tiền), chia đều hai phần, biếu các vị thụ lộc.
Mộ tại xã Đông Dương, chiếu thu các đinh trong họ, mỗi
đinh (…chữ bị mất) đồng, giao cho Trưởng, tuỳ nghi hạ lễ, mời tới chủ ruộng như
một vị trong số các vị có trước.
Lập liệt từ, ngày 13 tháng Tám năm Thiệu Trị thứ 5 (1845)
Những người viết từ:
Trần Quang Bảo, Trần Quang
Trang, Trần Quang Câu, Trần Quang Chúc, Trần Quang Châu. Đã ký
Tiền lễ vốn có 8 quan, cả họ cùng cho vay, mỗi năm, mỗi
quan bốn phân, Xuân Thu hai vụ, trả đủ số tiền.
Ngày.., tháng 8 năm Bính Ngọ (1846), cả họ cùng chầu tế,
10 quan tiền tế sinh lời mỗi năm, mỗi quan bốn mạch (mỗi mạch bằng 60 tiền).
Ngày 13 tháng 8 năm Ất Tị (1845), Trần Quang Bản thu nợ ở
món tiền cho vay 2 quan, sinh lời mỗi quan, mỗi tháng 24 tiền.
Trần
Quang Bản Đã ký
Ngày, tháng năm đó, Đặng Thị Luân thu nợ ở món hai quan.
Người
viết từ: Trần Quang Chúc Đã ký.